1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas.
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,470
Vous avez déshonoré le nom de mon père.
3
00:00:04,630 --> 00:00:08,330
Peut-être que toi et Bobby pourrez vivre avec ça.
Je ne peux pas. Southfork n'est plus chez moi.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,870
Je n'ai pas été poignardé par un cambrioleur.
Je connaissais la femme. J'ai eu une liaison.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,570
Nous allons localiser John Ross.
6
00:00:13,740 --> 00:00:16,010
Je connais un détective.
Si quelqu'un peut le trouver, c'est lui.
7
00:00:16,180 --> 00:00:18,480
Je suppose que ce soir c'est la fin
de mon Texas en deux temps.
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,550
On pourrait dire que c'est en pause pendant un moment.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,150
Oncle J.R. n'est pas à la maison.
Il ne vit plus ici.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,050
Quelle belle journée pour rentrer à la maison.
11
00:00:25,220 --> 00:00:27,520
Pouvez-vous vous permettre d'avoir
tout le monde se moque de toi ?
12
00:00:27,690 --> 00:00:30,890
Ils savent que tu vas avoir
à venir en manger 10 oh! JR. pour l'obtenir.
13
00:01:53,340 --> 00:01:54,940
[FRAPPER À LA PORTE]
14
00:02:08,860 --> 00:02:11,590
J.R. : Qui est-ce ?
CLAYTON : C'est Clayton.
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,250
J.R. :
Que veux-tu ?
16
00:02:15,560 --> 00:02:18,330
Toi et moi avons quelques discussions à faire.
17
00:02:18,600 --> 00:02:22,090
Ne me le dis pas. Maman est malheureuse.
Elle veut que je revienne à Southfork.
18
00:02:22,270 --> 00:02:24,470
Ne vous flattez pas.
19
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
Elle est mieux sans toi là-bas,
et elle le sait.
20
00:02:27,240 --> 00:02:30,370
Et qui est le prochain à participer à votre petit plan ?
Policier? Christophe ?
21
00:02:31,150 --> 00:02:33,340
Bientôt.
vous aurez le ranch pour vous tout seul.
22
00:02:33,520 --> 00:02:36,350
Et tu as considérablement aidé
en déménageant.
23
00:02:36,650 --> 00:02:39,880
Avec toi parti, peut-être que nous pourrons obtenir
Sue Ellen de retour et John Ross.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,820
Vous avez toujours le béguin pour Sue Ellen ?
25
00:02:44,190 --> 00:02:47,920
Tu aimerais juste qu'elle revienne
au ranch sans moi, n'est-ce pas ?
26
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Il ne se passe rien
entre Sue Ellen et moi...
27
00:02:51,570 --> 00:02:52,860
...et tu le sais.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,700
Comme s'il ne se passait rien
entre toi et ce petit clochard anglais ?
29
00:02:56,870 --> 00:02:59,710
Tu ne peux tout simplement pas paraître
pour garder votre fermeture éclair ouverte.
30
00:02:59,880 --> 00:03:04,870
Je me suis promis que je ne perdrais pas
mon caractère quand je suis arrivé ici.
31
00:03:05,310 --> 00:03:06,750
Je vais juste parler.
32
00:03:07,620 --> 00:03:10,240
Alors parlez et sortez.
33
00:03:11,190 --> 00:03:15,590
Ta mère et moi te voulons
confier John Ross à Sue Ellen.
34
00:03:16,690 --> 00:03:19,220
Maman a plus de sens
que de t'envoyer dire ça.
35
00:03:19,390 --> 00:03:20,450
Cela doit être votre idée.
36
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Le garçon appartient à sa mère.
37
00:03:23,530 --> 00:03:25,630
Non, ce n'est pas le cas, Clayton.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Maintenant, je ne m'attends pas à toi
pour comprendre ça...
39
00:03:28,770 --> 00:03:33,000
... mais il n'y a qu'une seule personne dans ce monde
qui m'aime tel que je suis.
40
00:03:33,180 --> 00:03:35,770
Il ne veut pas que je change
ou être différent.
41
00:03:36,110 --> 00:03:37,940
Et c'est mon fils.
42
00:03:38,110 --> 00:03:40,780
Et pas de pouvoir sur Terre
ça va l'éloigner de moi.
43
00:03:43,890 --> 00:03:45,320
Je peux comprendre cela.
44
00:03:51,030 --> 00:03:53,050
Et pour ma part...
45
00:03:54,300 --> 00:03:57,490
...la porte vous est ouverte à Southfork.
46
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
47
00:04:05,710 --> 00:04:07,370
[FRAPPER À LA PORTE]
48
00:04:12,850 --> 00:04:14,750
-Hé.
-Salut.
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Alain...
50
00:04:20,920 --> 00:04:23,150
...Sue Ellen Ewing, Alan Bodine.
51
00:04:23,330 --> 00:04:24,350
-Mme. Ewing.
-Il
o.
52
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
C'est un plaisir.
53
00:04:26,160 --> 00:04:28,890
Avez-vous une idée
Où est John Ross ?
54
00:04:29,330 --> 00:04:30,530
Je suis désolé...
55
00:04:30,700 --> 00:04:36,370
... mais mes hommes et moi avons vérifié chaque
scolaire, publique et privée. Chaque camp.
56
00:04:36,540 --> 00:04:38,970
N’importe où se trouve un garçon de son âge.
57
00:04:39,140 --> 00:04:42,130
Il n’y a pas de John Ross là-bas.
58
00:04:42,310 --> 00:04:46,840
Sue Ellen, y a-t-il une chance que J.R.
aurait-il pu le faire sortir de l'État ?
59
00:04:47,020 --> 00:04:50,420
Non, non, il le voudrait quelque part à proximité
où il peut lui rendre visite.
60
00:04:51,290 --> 00:04:54,850
Est-ce possible
le garçon utilise un nom différent ?
61
00:04:56,660 --> 00:04:58,720
Ce serait exactement comme J.R.
62
00:04:58,890 --> 00:05:01,230
Il sait que j'essaierais de le retrouver.
63
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Regardez...
64
00:05:02,930 --> 00:05:07,840
...c'est vrai que J.R. le voit encore,
alors pourquoi ne pas simplement suivre J.R. ?
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,940
Je veux dire, peut-être que ça nous mènera à lui.
66
00:05:10,110 --> 00:05:12,010
C'est une merveilleuse idée.
67
00:05:12,170 --> 00:05:15,270
Peu importe ce que je pense de J.R.,
il est en contact avec John Ross.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Et s'il l'est, Mme Ewing.
nous trouverons votre garçon.
69
00:05:18,280 --> 00:05:19,770
Je le garantis personnellement.
70
00:05:20,750 --> 00:05:22,150
Merci.
71
00:05:24,450 --> 00:05:25,940
RAY :
Jenna...
72
00:05:26,120 --> 00:05:28,890
... nous ne pouvons pas rester assis ici
et ne pas parler éternellement.
73
00:05:30,160 --> 00:05:31,180
[SOUPIRS]
74
00:05:31,360 --> 00:05:33,590
Je n'ai pas grand chose à dire.
75
00:05:34,030 --> 00:05:36,660
Eh bien, vous devez penser à quelque chose.
76
00:05:41,500 --> 00:05:43,270
Est-ce que tu m'aimes?
77
00:05:43,770 --> 00:05:46,070
Est-ce que tu me détestes ?
Voulez-vous continuer à essayer ?
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
Tu veux que je sorte de ta vie ?
Quelque chose.
79
00:05:51,310 --> 00:05:53,750
Allez-vous porter plainte contre elle ?
80
00:05:56,520 --> 00:05:57,540
Non.
81
00:05:57,720 --> 00:05:58,810
Pourquoi pas ?
82
00:06:00,790 --> 00:06:03,620
Rendre cela public
ça ne va pas nous aider du tout.
83
00:06:05,390 --> 00:06:06,990
J'ai parlé au shérif.
84
00:06:07,160 --> 00:06:10,330
Elle a dit qu'elle quitterait l'État
je n'ai pas porté plainte.
85
00:06:11,030 --> 00:06:12,930
Alors on fait comme si rien ne s'était produit ?
86
00:06:13,100 --> 00:06:14,470
Nous savons tous les deux ce qui s'est passé.
87
00:06:14,640 --> 00:06:16,700
Bon sang, Ray.
bien sûr, je sais ce qui s'est passé.
88
00:06:16,870 --> 00:06:18,500
Je ne sais toujours pas pourquoi.
89
00:06:22,440 --> 00:06:25,810
J'en sais beaucoup plus sur toi
que tu sais de moi.
90
00:06:27,620 --> 00:06:29,810
Quand tu grandissais,
tu as été accepté.
91
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
Tu étais la fille de Lucas Wade,
La petite amie de Bobby Ewing.
92
00:06:34,660 --> 00:06:36,950
Tu étais vraiment quelqu'un.
93
00:06:37,590 --> 00:06:38,620
Vous aviez votre appartenance.
94
00:06:42,460 --> 00:06:45,160
J'étais le fils de la ville ivre.
95
00:06:47,400 --> 00:06:51,460
Quand j'avais 15 ans, ma maman...
96
00:06:51,640 --> 00:06:53,770
...m'a envoyé ici...
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,970
... juste avant sa mort.
98
00:06:58,450 --> 00:07:03,180
Et Jock Ewing m'a accueilli
comme il le ferait pour n'importe quel autre animal errant.
99
00:07:06,190 --> 00:07:09,750
J'étais juste un petit enfant maigre. Je peux...
100
00:07:10,460 --> 00:07:14,190
Je me souviens avoir regardé Southfork
et je me demande...
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,860
... à quoi ça ressemblerait...
102
00:07:18,100 --> 00:07:20,070
...de faire partie d'une vraie famille.
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,460
Mais quand Jock a découvert
c'était ton père...
104
00:07:24,640 --> 00:07:26,730
...il a dit à tout le monde que tu étais son fils.
105
00:07:29,040 --> 00:07:32,210
Tu penses que ça m'a fait ressentir
comme si j'appartenais ?
106
00:07:33,450 --> 00:07:36,710
Bon sang, alors j'étais juste
le frère métis.
107
00:07:38,320 --> 00:07:39,340
[SOUPIRS]
108
00:07:39,520 --> 00:07:42,620
J'ai essayé de rivaliser avec mes frères Ewing
en affaires.
109
00:07:42,790 --> 00:07:45,590
Je me suis mis le ventre en l'air, juste comme ça.
110
00:07:46,430 --> 00:07:47,730
[EXPIRE FORTEMENT]
111
00:07:48,230 --> 00:07:50,600
Je suppose qu'au fond...
112
00:07:51,100 --> 00:07:54,730
... Je n'ai jamais pensé que j'étais assez bien
être un Ewing...
113
00:07:57,070 --> 00:07:58,670
...ou être marié à Donna...
114
00:08:00,210 --> 00:08:01,900
...ou toi.
115
00:08:04,310 --> 00:08:07,280
Mais avec toi, je pensais avoir une chance.
116
00:08:09,180 --> 00:08:11,920
J'avais enfin tout ce que j'avais toujours voulu.
117
00:08:12,090 --> 00:08:15,610
Je t'avais toi, Charlie et le petit Lucas.
118
00:08:17,030 --> 00:08:18,290
Une vraie famille.
119
00:08:19,160 --> 00:08:23,220
Vivant ici même chez moi,
dans mon ranch.
120
00:08:25,470 --> 00:08:29,060
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à tout gâcher...
121
00:08:29,240 --> 00:08:31,140
...comme toujours.
122
00:08:34,910 --> 00:08:38,680
J'ai tellement essayé d'être un bon père
à Charlie...
123
00:08:38,850 --> 00:08:40,610
... J'ai couru dessus.
124
00:08:42,250 --> 00:08:43,450
Et toi...
125
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
...quand tu as appelé d'Europe
pour me dire que tu détestais l'école...
126
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
...mais tu ne reviendrais pas de toute façon...
127
00:08:53,230 --> 00:08:55,490
... eh bien, je savais que je l'avais refait.
128
00:08:55,660 --> 00:08:58,530
Alors je suis allé là-bas...
129
00:08:58,700 --> 00:09:02,640
...et je me suis prouvé que
Je n'étais pas digne d'être mariée avec toi.
130
00:09:04,410 --> 00:09:05,770
Avec elle ?
131
00:09:05,940 --> 00:09:07,140
Cette nuit-là ?
132
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Je pensais t'avoir perdu.
133
00:09:14,780 --> 00:09:16,220
Je, euh...
134
00:09:17,020 --> 00:09:20,650
J'aurais aimé que cela ne se soit jamais produit.
135
00:09:21,060 --> 00:09:22,750
Mais c’est le cas.
136
00:09:23,530 --> 00:09:26,360
Et je ne peux rien y faire maintenant.
137
00:09:28,430 --> 00:09:31,300
Tout ce que je peux dire, c'est que je t'aime.
138
00:09:32,470 --> 00:09:33,660
Et je suis désolé.
139
00:09:37,510 --> 00:09:39,840
Si tu sortais d'ici
et je ne m'ai jamais revu...
140
00:09:40,010 --> 00:09:41,840
... Je comprendrais vraiment.
141
00:09:45,710 --> 00:09:47,980
J'aimerais pouvoir sortir.
142
00:09:49,080 --> 00:09:50,110
Mais je t'aime.
143
00:09:53,820 --> 00:09:57,420
Je ne sais juste pas ce que je pourrais un jour obtenir
vous êtes sortis tous les deux de ma tête.
144
00:09:59,390 --> 00:10:00,860
Je ne sais juste pas, Ray.
145
00:10:10,810 --> 00:10:12,100
LUCIE :
C'était génial.
146
00:10:12,270 --> 00:10:13,800
Et tu ne t'es jamais marié ?
147
00:10:13,980 --> 00:10:15,810
MARIE LOU :
Oh, non, non, même pas proche.
148
00:10:15,980 --> 00:10:18,640
-Je m'amuse trop pour me marier.
LUCY : Ha.
149
00:10:18,810 --> 00:10:21,040
Tu ne vas pas croire ça.
J'ai croisé Heidi.
150
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
-Tu te souviens du joueur de tennis ?
-Oh!
151
00:10:22,950 --> 00:10:25,080
Elle a les cheveux coupés
et c'est punk.
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,980
Eh bien, bonjour, Mary Lou.
153
00:10:30,960 --> 00:10:33,990
Eh bien, ne me dis pas que tu es toujours à Dallas.
154
00:10:34,160 --> 00:10:35,220
Pas pour longtemps.
155
00:10:35,400 --> 00:10:36,690
Je suis sur le chemin du retour.
156
00:10:37,470 --> 00:10:39,230
MARIE LOU :
Eh bien, ne vous arrêtez pas ici à mon sujet.
157
00:10:39,730 --> 00:10:41,670
Quoi que vous vendiez, je n'achèterai pas.
158
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
CASEY :
Eh bien, je ne vends pas.
159
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
Je n'ai plus besoin de vendre, Mary Lou.
160
00:10:46,410 --> 00:10:49,500
En fait, je n'ai pas besoin de me moquer
de gens comme vous.
161
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Eh bien, quelqu'un a dû mourir
et je t'ai laissé de l'argent.
162
00:10:52,210 --> 00:10:55,080
Parce que je sais que tu ne pourrais pas récolter 10 cents
dans cette ville.
163
00:10:55,250 --> 00:10:57,620
Eh bien, quelqu'un m'a quitté
quelque chose...
164
00:10:57,790 --> 00:11:00,310
... et je vais faire fortune
avec ça.
165
00:11:03,220 --> 00:11:06,350
Lucy, j'ai juste un terrible mal de tête.
166
00:11:06,530 --> 00:11:08,120
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
167
00:11:08,300 --> 00:11:09,290
[CASEY RIRE]
168
00:11:10,060 --> 00:11:12,190
Je ne voulais pas te rendre nerveux.
169
00:11:18,540 --> 00:11:22,310
Eh bien, d'emblée, je dirais que tu
n'était pas sa personne préférée au monde.
170
00:11:22,480 --> 00:11:24,500
Non, je suppose que non.
171
00:11:24,680 --> 00:11:27,050
Mais elle a de bonnes raisons.
172
00:11:27,220 --> 00:11:28,840
Hmm. Comme c’est intéressant.
173
00:11:29,020 --> 00:11:31,750
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et tu me racontes tout ça ?
174
00:11:32,290 --> 00:11:33,910
Es-tu sûr?
175
00:11:35,490 --> 00:11:37,120
Je m'appelle Lucy Cooper.
176
00:11:37,290 --> 00:11:38,990
Mary Lou et moi sommes de vieilles amies.
177
00:11:39,160 --> 00:11:41,420
Oh, c'est pour ça que tu veux savoir
tout ce vacarme ?
178
00:11:41,630 --> 00:11:43,060
Ha. Pourquoi sinon ?
179
00:11:43,230 --> 00:11:45,830
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Euh...
180
00:11:46,700 --> 00:11:49,140
- Du scotch rock, s'il te plaît ?
-Je reviens tout de suite.
181
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Oh, je suis désolé, je m'appelle Casey Denault.
182
00:11:51,470 --> 00:11:53,670
Très heureux de vous rencontrer, Casey.
183
00:11:53,840 --> 00:11:56,470
Alors maintenant, dis-moi,
pourquoi toi et Mary Lou vous disputez comme ça ?
184
00:11:58,050 --> 00:12:01,410
Hé. Eh bien, c'est le long de l'histoire.
185
00:12:01,580 --> 00:12:05,420
Mais tout a commencé quand j'ai eu un problème
informations d'un pétrolier.
186
00:12:05,590 --> 00:12:08,280
Un type du nom de J.R. Ewing.
187
00:12:08,620 --> 00:12:10,280
J.R. Ewing.
188
00:12:10,460 --> 00:12:13,450
-Eh bien, et ça ?
-Tu le connais ?
189
00:12:14,430 --> 00:12:15,900
Vous l'aimez bien ?
190
00:12:16,060 --> 00:12:19,360
Comme lui ? J'espère juste qu'un jour
Je peux me venger de lui.
191
00:12:20,870 --> 00:12:24,300
Je savais qu'il y avait quelque chose chez toi
que j'ai aimé.
192
00:12:25,240 --> 00:12:26,260
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
193
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
SLY [PAR INTERPHONE] : .I.H. ?
J.R. : Ouais ?
194
00:12:28,080 --> 00:12:30,370
SLY :
M. Wendell est ici.
195
00:12:32,610 --> 00:12:34,910
Faites entrer M. Wendell, s'il vous plaît.
196
00:12:40,690 --> 00:12:42,020
Je serai avec toi dans une minute.
197
00:12:48,100 --> 00:12:50,830
Mm-hm. Bien.
198
00:12:51,000 --> 00:12:52,730
D'accord.
199
00:12:52,900 --> 00:12:54,160
Eh bien...
200
00:12:54,340 --> 00:12:55,670
... désolé de vous faire attendre.
201
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
202
00:12:58,610 --> 00:13:00,200
Immensément.
203
00:13:00,880 --> 00:13:02,540
Comment trouvez-vous mes nouveaux bureaux ?
204
00:13:02,710 --> 00:13:06,910
Je comprends que vous avez des vice-présidents
occupant actuellement mes anciens bureaux.
205
00:13:07,080 --> 00:13:10,750
En fait, nous venons de vendre l'immeuble Ewing.
Ce n'était pas à la hauteur de nos standards.
206
00:13:11,390 --> 00:13:12,880
Jeremy, ça va te coûter cher.
207
00:13:13,890 --> 00:13:17,050
Vous pensez vraiment que vous êtes en position
me menacer ?
208
00:13:17,490 --> 00:13:20,120
Je pense que je suis en mesure
pour te faire faire tout ce que je veux.
209
00:13:20,300 --> 00:13:22,390
Tu vois, je te connais, Jeremy.
210
00:13:22,560 --> 00:13:24,960
Vous êtes un homme fier et pompeux.
211
00:13:25,130 --> 00:13:26,760
Vous ne faites aucune erreur.
212
00:13:26,930 --> 00:13:29,230
Au moins personne
jamais connu.
213
00:13:30,340 --> 00:13:32,670
Aimeriez-vous
pour garder ce dossier intact ?
214
00:13:33,740 --> 00:13:37,110
Maintenant, c'est l'acte de propriété sur la terre
votre pipeline traverse.
215
00:13:37,480 --> 00:13:39,570
Que penses-tu que ça vaut ?
216
00:13:41,980 --> 00:13:44,210
Que penses-tu que ça vaut ?
217
00:13:44,390 --> 00:13:47,410
Tout ce que Westar possède
qui portait le nom d'Ewing.
218
00:13:48,060 --> 00:13:49,580
Vous êtes fou.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,450
Mm-mm. Je suis sur le siège Catbird.
220
00:13:52,630 --> 00:13:54,990
Maintenant, j'allais le lancer
quelques actions Westar...
221
00:13:55,160 --> 00:13:58,690
...mais depuis que tu as vendu
le bâtiment Ewing, euh-euh...
222
00:13:58,870 --> 00:14:00,560
...pas question.
223
00:14:01,170 --> 00:14:02,930
Le prix est ce terrain...
224
00:14:03,100 --> 00:14:04,540
...pour tout le reste.
225
00:14:04,940 --> 00:14:08,900
Ces actifs valent 100 fois
ce qu'est cette terre.
226
00:14:09,080 --> 00:14:12,070
Ouais, si tu veux juste le cultiver, bien sûr.
227
00:14:12,250 --> 00:14:14,980
Mais pas si tu en as besoin
pour faire passer votre conduite de gaz à travers.
228
00:14:16,420 --> 00:14:17,940
[SOUPIRS]
229
00:14:21,990 --> 00:14:23,050
Très bien.
230
00:14:23,220 --> 00:14:26,630
Je demanderai à mes avocats de rédiger les papiers.
231
00:14:26,790 --> 00:14:29,960
Ce ne sera pas nécessaire.
Je demanderai à mes avocats de le faire.
232
00:14:30,130 --> 00:14:33,230
En attendant, j'ai
un peu d'accord et de principe ici...
233
00:14:33,400 --> 00:14:37,900
... mais, euh, il n'y a pas de bâtiment Ewing...
234
00:14:38,070 --> 00:14:40,270
...et pas de stock Westar.
235
00:14:48,950 --> 00:14:51,390
Profitez-en tant que vous le pouvez.
236
00:14:52,050 --> 00:14:54,780
Parce que ce ne sera pas le vôtre pour longtemps.
237
00:14:58,430 --> 00:15:02,660
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
238
00:15:02,830 --> 00:15:04,700
Eh bien, je l'ai fait, papa.
239
00:15:05,370 --> 00:15:08,340
J'ai mon fils,
et j'ai récupéré mon entreprise.
240
00:15:09,370 --> 00:15:11,900
Personne ne va m'arrêter maintenant.
241
00:15:12,070 --> 00:15:13,200
[RIRES]
242
00:15:13,370 --> 00:15:14,930
Personne.
243
00:15:25,890 --> 00:15:27,550
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?
244
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
On dirait qu'il appartient.
245
00:15:31,660 --> 00:15:34,030
Eh bien, je pense qu'il est temps.
Tu veux avoir J.R. pour moi ?
246
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
D'accord.
247
00:15:49,940 --> 00:15:51,780
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
248
00:15:52,450 --> 00:15:54,250
-Ouais ?
PHYLLIS [PAR INTERPHONE] : .I.H. est sur un.
249
00:15:54,420 --> 00:15:55,940
Merci.
250
00:15:57,420 --> 00:15:58,440
J.R., Bobby.
251
00:15:58,620 --> 00:15:59,810
Salut Bobby.
252
00:15:59,990 --> 00:16:02,650
C'est drôle que tu devrais appeler.
Je pensais juste à toi.
253
00:16:02,920 --> 00:16:06,760
Oh. Eh bien, écoute, j'ai quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
254
00:16:07,630 --> 00:16:09,890
Oh, bien sûr.
Bien sûr. J'ai mes propres nouvelles.
255
00:16:10,060 --> 00:16:11,760
Très bien, et si on déjeunait ?
256
00:16:11,930 --> 00:16:15,270
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir venir pour le déjeuner.
J'ai autre chose à faire.
257
00:16:15,440 --> 00:16:18,300
Et si tu me retrouvais ici au bureau ?
Vers 18h ce soir ?
258
00:16:20,510 --> 00:16:22,810
D'accord, 6 sera très bien.
259
00:16:23,810 --> 00:16:25,400
7 ?
260
00:16:27,010 --> 00:16:28,680
Comment ça va ?
261
00:16:28,850 --> 00:16:29,910
Est-ce que tout va bien ?
262
00:16:30,080 --> 00:16:31,110
[RIRES]
263
00:16:31,290 --> 00:16:34,080
Si les choses allaient mieux,
Je pensais que j'étais mort et allé au paradis.
264
00:16:35,620 --> 00:16:37,680
Eh bien, bien. Je te verrai à 6 heures.
265
00:16:38,130 --> 00:16:39,650
Je ne peux pas attendre.
266
00:16:42,400 --> 00:16:43,420
Hah.
267
00:17:02,580 --> 00:17:04,710
LUCIE :
Salut, je suis prêt.
268
00:17:04,890 --> 00:17:07,510
CASEY : C'est une superbe robe.
-Merci.
269
00:17:07,690 --> 00:17:09,380
Hé, je peux regarder autour de moi une minute ?
270
00:17:09,560 --> 00:17:10,990
Bien sûr.
271
00:17:12,890 --> 00:17:15,360
Ouf. Ho-ho.
272
00:17:15,530 --> 00:17:17,620
Mon garçon, c'est tout un endroit.
273
00:17:17,970 --> 00:17:19,330
Quelle est sa taille ?
274
00:17:19,500 --> 00:17:21,870
Je ne sais pas. Cent mille acres,
quelque chose comme ça.
275
00:17:22,040 --> 00:17:23,090
[SIFFLETS]
276
00:17:23,270 --> 00:17:26,140
Maintenant, comment quelqu'un peut-il
rivaliser avec ça ?
277
00:17:26,470 --> 00:17:27,910
Qu'est-ce que ça veut dire ?
278
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
Oh, je ne sais pas.
279
00:17:29,710 --> 00:17:33,610
C'est juste que les gens naissent dans un endroit
comme ça, je suppose.
280
00:17:34,220 --> 00:17:36,380
Ils sont certainement différents
du reste d'entre nous.
281
00:17:37,420 --> 00:17:38,820
Ce n'est pas vrai.
282
00:17:38,990 --> 00:17:42,250
Outre le fait qu'ils ont
beaucoup d'argent, qu'est-ce qui est si différent ?
283
00:17:42,420 --> 00:17:43,860
[RIRES]
284
00:17:44,030 --> 00:17:46,490
Si vous ne savez pas,
Je ne peux pas vous l'expliquer.
285
00:17:46,660 --> 00:17:48,960
Écoute, si tu parles encore de J.R....
286
00:17:49,130 --> 00:17:51,930
... s'il te plaît, ne juge pas le reste d'entre nous
par lui.
287
00:17:52,900 --> 00:17:55,890
Ce n'était pas que du soleil et des sucettes
grandir ici.
288
00:17:56,500 --> 00:17:59,240
Il me semble que tu t'en es plutôt bien sorti.
289
00:18:00,410 --> 00:18:02,430
Je ne suis pas encore sorti du bois.
290
00:18:02,610 --> 00:18:04,170
C'est pourquoi je suis revenu ici.
291
00:18:04,350 --> 00:18:05,370
Quelle que soit la raison...
292
00:18:06,410 --> 00:18:08,710
... J'aimerais juste que tu rentres à la maison plus tôt.
293
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
il faudrait que je te rencontre
juste au moment où je m'apprête à partir.
294
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
Au moins tu ne t'enfuis pas
de n'importe quoi.
295
00:18:15,020 --> 00:18:18,050
Comme tu l'as dit,
tu rentres chez toi pour devenir riche.
296
00:18:18,860 --> 00:18:20,730
Je l'espère.
297
00:18:20,900 --> 00:18:23,630
Bien sûr, ce serait bien
pour prouver quelque chose sur moi-même.
298
00:18:24,430 --> 00:18:25,900
Pourquoi est-ce si important ?
299
00:18:26,330 --> 00:18:28,500
Je ne sais pas.
300
00:18:28,870 --> 00:18:31,570
J'ai un feu qui brûle en moi.
301
00:18:31,810 --> 00:18:34,570
J'ai brûlé en moi
depuis que je suis petit.
302
00:18:34,940 --> 00:18:40,350
Je suppose que c'est la seule façon de l'éteindre
c'est faire quelque chose de moi-même.
303
00:18:40,510 --> 00:18:44,040
Soyez juste mon propre homme une fois pour toutes.
304
00:18:45,320 --> 00:18:48,120
Vous savez, Tulsa n'est pas si loin.
305
00:18:48,890 --> 00:18:50,580
Peut-être que tu pourrais venir me rendre visite.
306
00:18:52,460 --> 00:18:54,390
Vous ne perdez certainement pas de temps, n'est-ce pas ?
307
00:18:54,760 --> 00:18:56,990
Je n'en ai pas à gaspiller.
308
00:18:58,100 --> 00:19:00,900
Hé, peut-être que je me trompe.
Je pensais que nous nous entendions plutôt bien.
309
00:19:01,400 --> 00:19:03,030
Nous l’avons fait.
310
00:19:03,900 --> 00:19:07,340
Il y a certaines choses dans ma vie
dont je dois m'occuper.
311
00:19:08,340 --> 00:19:10,540
Vous ne feriez que les compliquer.
312
00:19:10,780 --> 00:19:11,900
Votre mariage ?
313
00:19:12,510 --> 00:19:14,280
Ce qu'il en reste.
314
00:19:15,180 --> 00:19:19,480
En plus, le simple fait d'être membre fondateur
du club Je déteste J.R....
315
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
...ce ne sera peut-être pas suffisant
pour construire quoi que ce soit.
316
00:19:21,820 --> 00:19:24,350
-Eh bien, ce n'est pas un mauvais point de départ.
-Hé.
317
00:19:24,860 --> 00:19:27,920
Eh bien, pourquoi ne pas en discuter
pendant ce déjeuner que tu m'as promis, hein ?
318
00:19:28,100 --> 00:19:29,590
CASEY : Très bien.
-Hé.
319
00:19:31,270 --> 00:19:33,390
Tu sais, mon grand-père m'a quitté
beaucoup d'argent.
320
00:19:33,570 --> 00:19:36,800
Si votre champ de pétrole est une si bonne affaire,
J'y investirais.
321
00:19:36,970 --> 00:19:39,300
CASEY :
Eh bien, c'est une bonne affaire, d'accord.
322
00:19:39,470 --> 00:19:40,960
Eh bien, je ne sais pas.
323
00:19:41,140 --> 00:19:43,510
Peut-être que tu devrais attendre
sur le prochain.
324
00:19:47,550 --> 00:19:49,210
Mlle Ellie ?
325
00:19:51,020 --> 00:19:52,710
Jenna.
326
00:19:57,760 --> 00:19:58,780
Bonjour.
327
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Salut.
328
00:20:00,630 --> 00:20:04,220
-Oh. Tu m'as manqué.
-Et moi toi.
329
00:20:11,610 --> 00:20:14,630
Tsk. Quelle chose horrible
ce qui est arrivé à Ray.
330
00:20:15,240 --> 00:20:16,870
Comment va-t-il ?
331
00:20:17,450 --> 00:20:18,470
Il va bien.
332
00:20:21,620 --> 00:20:24,180
Miss Ellie, je n'ai personne d'autre
à qui parler.
333
00:20:24,350 --> 00:20:26,220
Je déteste t'embêter...
334
00:20:26,950 --> 00:20:29,890
... mais si je ne parle à personne,
Je vais devenir fou.
335
00:20:31,190 --> 00:20:34,460
Eh bien, alors nous ferions mieux de parler.
336
00:21:09,530 --> 00:21:13,330
J'aime Ray, mais je ne sais pas
si je pouvais un jour le laisser me toucher à nouveau...
337
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
...sans le voir
et cette femme ensemble.
338
00:21:18,740 --> 00:21:20,260
Jenna...
339
00:21:20,780 --> 00:21:24,440
... il n'y a rien que je puisse dire
ça va faire disparaître ça.
340
00:21:26,380 --> 00:21:29,750
Que s'est-il passé quand Jock t'a dit
à propos de lui et de la mère de Ray ?
341
00:21:31,390 --> 00:21:33,080
Ah...
342
00:21:33,250 --> 00:21:34,550
[SOUPIRS]
343
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
C'était...
344
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
...une période terrible pour nous.
345
00:21:40,260 --> 00:21:42,790
Jock était dans l'armée de l'air.
346
00:21:43,330 --> 00:21:46,030
Il était à l'étranger depuis des années.
347
00:21:46,730 --> 00:21:48,830
Nous ne nous étions pas vus...
348
00:21:49,000 --> 00:21:51,970
... en si longtemps.
349
00:21:54,040 --> 00:21:56,670
Il a regretté que cela soit arrivé...
350
00:21:57,680 --> 00:22:00,510
... car je suis sûr que Ray le regrette.
351
00:22:02,320 --> 00:22:04,790
Mais tu as dû lui pardonner
finalement.
352
00:22:04,950 --> 00:22:06,250
Oui, je l'ai fait.
353
00:22:07,390 --> 00:22:11,290
Jock m'a parlé d'elle
juste après son retour à la maison.
354
00:22:12,090 --> 00:22:15,760
Mais quand j'ai découvert
que Ray était leur enfant...
355
00:22:16,400 --> 00:22:19,090
... chaque fois que je voyais Ray...
356
00:22:20,000 --> 00:22:22,130
... ça m'a encore fait mal.
357
00:22:22,800 --> 00:22:24,790
Et j'ai peur...
358
00:22:25,110 --> 00:22:27,540
...que j'ai accepté ce ressentiment...
359
00:22:28,180 --> 00:22:30,230
... sur Ray.
360
00:22:32,780 --> 00:22:39,620
Ray a toujours eu un problème
avec son estime de soi.
361
00:22:40,620 --> 00:22:43,780
Il n'a jamais pu réaliser...
362
00:22:45,790 --> 00:22:47,690
... quel homme bon il est.
363
00:22:51,170 --> 00:22:53,290
Et te perdre...
364
00:22:54,170 --> 00:22:55,570
... va le dévaster.
365
00:22:57,840 --> 00:22:59,930
Je le sais, Mlle Ellie.
366
00:23:00,740 --> 00:23:03,340
Ce que je ne sais pas, c'est comment vivre avec ça.
367
00:23:05,050 --> 00:23:07,540
Eh bien, Jenna, si c'est juste...
368
00:23:07,720 --> 00:23:09,910
... blesser la fierté en parlant...
369
00:23:10,320 --> 00:23:13,510
...essaye juste d'y penser
ce que vous aviez tous les deux ensemble.
370
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Ce que tu pourrais avoir.
371
00:23:16,860 --> 00:23:20,380
Est-ce que ta vie serait meilleure avec lui...
372
00:23:20,690 --> 00:23:24,190
...ou encore seul ?
373
00:23:25,700 --> 00:23:29,660
C'est peut-être de la fierté, mais comment puis-je le savoir
une autre déception....
374
00:23:29,840 --> 00:23:32,860
... ça ne le fera pas
refaire la même chose ?
375
00:23:33,340 --> 00:23:34,930
Ce n'est pas le cas.
376
00:23:35,110 --> 00:23:38,040
Aucun de nous ne le sait
que va-t-il se passer ensuite.
377
00:23:38,210 --> 00:23:42,410
Juste être amoureux et marié
ne garantit rien.
378
00:23:43,320 --> 00:23:45,340
Mais je pense...
379
00:23:45,950 --> 00:23:48,790
...que nous avons tous le droit
à une seconde chance.
380
00:23:50,060 --> 00:23:52,690
Cela devra être votre décision...
381
00:23:53,730 --> 00:23:56,700
... mais je pense...
382
00:23:57,430 --> 00:23:59,020
... ce Ray...
383
00:23:59,630 --> 00:24:02,400
... a droit à cette seconde chance.
384
00:24:13,750 --> 00:24:15,440
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
385
00:24:15,620 --> 00:24:17,880
-Ouais ?
SLY [PAR INTERCOM] : .I.H., Bobby est là.
386
00:24:18,050 --> 00:24:19,540
Faites-le entrer.
387
00:24:21,660 --> 00:24:24,630
Oh, Sly, veux-tu verser Bobby
une coupe de champagne, s'il vous plaît ?
388
00:24:24,790 --> 00:24:26,020
-Bien sûr.
-Non, tout va bien.
389
00:24:26,190 --> 00:24:27,220
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
390
00:24:27,390 --> 00:24:29,760
-Oui Monsieur. Bonne nuit, Bobby.
-Bonne nuit, chérie.
391
00:24:29,930 --> 00:24:32,730
Eh bien, c'est dommage que tu ne bois pas.
On pourrait porter un toast à papa.
392
00:24:32,900 --> 00:24:34,930
j'ai le sentiment qu'il est heureux
à peu près maintenant.
393
00:24:35,270 --> 00:24:36,290
Est-ce ainsi?
394
00:24:36,470 --> 00:24:39,240
Ouais. Tu veux savoir pourquoi ?
395
00:24:39,410 --> 00:24:42,670
Parce qu'il a au moins un fils
c'est digne de son nom.
396
00:24:42,840 --> 00:24:44,610
Et je suppose que tu penses que c'est toi ?
397
00:24:44,780 --> 00:24:46,440
Vous avez tout à fait raison, moi.
398
00:24:46,610 --> 00:24:49,910
Je l'ai fait, Bobby, sans ton aide
ou n'importe qui d'autre.
399
00:24:50,080 --> 00:24:51,570
Tout seul.
400
00:24:51,750 --> 00:24:55,690
Quand j'avais besoin de toi,
tu nous as tourné le dos à moi et à papa.
401
00:24:55,860 --> 00:25:00,290
Tu ne voulais pas t'en prendre aux gens
ça nous a détruit, n'est-ce pas ? Eh bien...
402
00:25:00,460 --> 00:25:02,020
...Je n'ai plus besoin de toi.
403
00:25:02,900 --> 00:25:04,560
Jetez un oeil à ça.
404
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
J'ai tout récupéré, Bob.
405
00:25:07,530 --> 00:25:09,530
Toute la propriété Ewing.
406
00:25:09,700 --> 00:25:12,040
J'avais Jeremy Wendell à terre
à genoux...
407
00:25:12,210 --> 00:25:14,870
... et il a transformé tout ce qu'il nous avait pris
reviens à moi.
408
00:25:17,340 --> 00:25:18,680
Tout est à moi maintenant.
409
00:25:19,380 --> 00:25:21,280
Tout sauf le nom d'Ewing Oil.
410
00:25:21,680 --> 00:25:23,340
Ha. Eh bien, je l'aurai assez tôt.
411
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
Non, non, tu ne le feras pas.
C'est la seule chose que vous n'obtiendrez pas.
412
00:25:27,150 --> 00:25:28,320
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
413
00:25:28,490 --> 00:25:29,820
Parce que je l'ai déjà.
414
00:25:32,760 --> 00:25:36,490
Il y a encore une Ewing Oil, J.R..
mais cette fois, ce n'est pas toi. C'est moi.
415
00:25:36,660 --> 00:25:40,360
Si papa est heureux en ce moment, c'est parce que
son nom est de retour dans le secteur pétrolier.
416
00:25:40,530 --> 00:25:42,200
Là où il appartient.
417
00:25:42,370 --> 00:25:44,840
Si tu veux passer à mon bureau
à chaque fois que tu veux...
418
00:25:45,010 --> 00:25:46,970
...vous pouvez y jeter un oeil.
419
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
[LA PORTE S'OUVRE]
420
00:25:52,150 --> 00:25:53,550
[LA PORTE SE FERME]
421
00:26:31,620 --> 00:26:32,640
Bonjour ?
422
00:26:32,820 --> 00:26:34,290
R est JR. Ew, je l'ai fait.
423
00:26:34,460 --> 00:26:36,820
Je veux parler au sénateur, s'il vous plaît.
424
00:26:37,960 --> 00:26:40,330
Ouais. Eh bien, dis-lui simplement que c'est moi.
425
00:26:41,360 --> 00:26:45,760
Je m'en fiche s'il a le président
au dîner, je veux lui parler tout de suite.
426
00:26:48,300 --> 00:26:49,790
[SOUPIRS]
427
00:26:50,870 --> 00:26:53,310
-Il
o.
-Walter ?
428
00:26:53,470 --> 00:26:54,770
Que s'est-il passé ?
429
00:26:54,940 --> 00:26:56,600
De quoi tu parles, J.R. ?
430
00:26:56,780 --> 00:27:00,840
Je parle du ministère de la Justice
redonner le nom d'Ewing à mon frère.
431
00:27:01,010 --> 00:27:02,680
Eh bien, qu'en est-il ?
432
00:27:02,850 --> 00:27:05,650
C'est mon entreprise.
Le nom m'appartient, c'est quoi.
433
00:27:05,820 --> 00:27:08,380
Je savais que la Justice
je ne vous le rendrai jamais.
434
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
J'ai juste supposé que Bobby faisait face
pour toi.
435
00:27:11,290 --> 00:27:14,230
Commencez à supposer où vous allez arriver
financement à partir de maintenant.
436
00:27:14,390 --> 00:27:16,860
je vais m'en assurer
vous n'êtes pas élu dogcatcher.
437
00:27:17,030 --> 00:27:19,690
Me crier dessus ne va pas t'aider.
438
00:27:19,870 --> 00:27:22,300
Tu ferais mieux de trouver un moyen
pour me rendre ce nom.
439
00:27:22,470 --> 00:27:24,560
Eh bien, c'est un peu trop tard pour ça.
440
00:27:24,740 --> 00:27:29,180
Eh bien, si j'étais toi, je me rapprocherais de Bobby.
441
00:27:29,340 --> 00:27:32,710
Je veux dire, vous avez déjà travaillé ensemble, les garçons.
Aucune raison pour que tu ne puisses plus le faire.
442
00:27:33,280 --> 00:27:34,750
Il ne tomberait jamais dans le panneau. Jamais.
443
00:27:34,920 --> 00:27:36,140
[RIRES]
444
00:27:36,320 --> 00:27:39,840
Je ne sais pas, J.R.
Vous pouvez être très persuasif.
445
00:27:42,590 --> 00:27:44,750
Bon dîner, Walter.
446
00:27:47,630 --> 00:27:49,290
[SOUPIRS]
447
00:27:49,460 --> 00:27:50,660
Eh bien...
448
00:27:50,830 --> 00:27:53,700
... peut-être que la grosse dame n'a pas chanté
pas encore.
449
00:28:00,910 --> 00:28:02,500
Attaboy.
450
00:28:18,160 --> 00:28:19,460
Bonjour.
451
00:28:19,630 --> 00:28:21,290
Tu es sorti tôt.
452
00:28:21,460 --> 00:28:24,360
J'ai en quelque sorte essayé
pour rester en dehors de votre chemin.
453
00:28:24,530 --> 00:28:27,260
je ne savais pas
si tu voulais me voir ou non.
454
00:28:27,970 --> 00:28:30,230
I guess what you did
isn't the worst thing...
455
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
...that ever happened
entre un homme et une femme.
456
00:28:33,570 --> 00:28:35,300
Ça va prendre du temps.
457
00:28:35,480 --> 00:28:37,570
Mais je pense que ce que nous avons entre nous
is good...
458
00:28:37,740 --> 00:28:39,970
... et cela vaut la peine de rester et de se battre.
459
00:28:40,150 --> 00:28:43,950
Êtes-vous en train de dire que vous êtes prêt
pour essayer de maintenir notre mariage ?
460
00:28:45,190 --> 00:28:46,310
Oui.
461
00:28:46,490 --> 00:28:49,150
But not here, Ray.
Pas si près de Southfork.
462
00:28:50,420 --> 00:28:51,450
Je ne comprends pas.
463
00:28:51,990 --> 00:28:54,760
There's too much here
that's bad for us, Ray.
464
00:28:54,930 --> 00:28:56,920
Bobby étant le père de Lucas.
465
00:28:57,100 --> 00:28:58,290
JR.
466
00:28:58,470 --> 00:29:01,300
Tu penses à toi
en tant que citoyen de seconde zone.
467
00:29:01,470 --> 00:29:03,700
Tu ne t'en sortiras jamais,
Ray.
468
00:29:03,870 --> 00:29:06,770
Pas tant que tu peux voir Southfork
depuis votre porche.
469
00:29:08,710 --> 00:29:10,680
[VOISINS DE CHEVAUX]
470
00:29:13,980 --> 00:29:15,680
Chéri, c'est ma famille.
471
00:29:17,020 --> 00:29:20,180
Charlie, Lucas et moi
êtes votre famille maintenant.
472
00:29:20,350 --> 00:29:22,620
Tu ne peux pas avoir les deux familles, Ray.
473
00:29:23,060 --> 00:29:24,750
Tu ne vois pas ça ?
474
00:29:26,060 --> 00:29:29,290
Il n'y a rien
Je n'abandonnerais pas pour toi, Jenna.
475
00:29:30,730 --> 00:29:34,000
Si c'est un choix, vous l'êtes.
476
00:29:34,400 --> 00:29:37,460
Alors allons quelque part
où personne ne connaît les Ewings.
477
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Quelque part
à laquelle appartient la famille Krebbs.
478
00:29:40,970 --> 00:29:43,570
Ouais, j'aime ça.
479
00:29:43,940 --> 00:29:46,970
J'aimerais recommencer. Nous quatre.
480
00:29:47,150 --> 00:29:49,170
Nommez simplement l'endroit.
481
00:29:49,350 --> 00:29:51,110
Ça ne va pas être facile pour toi et moi.
482
00:29:51,490 --> 00:29:53,510
Je t'aime, Jenna.
483
00:29:54,620 --> 00:29:58,560
Il n'y a rien que je ne ferais pas
être digne de toi.
484
00:29:58,730 --> 00:29:59,820
Mais tu l'es, Ray.
485
00:30:00,490 --> 00:30:02,830
C'est la première chose que tu as
se rendre compte.
486
00:30:03,000 --> 00:30:05,690
Tu es l'égal de n'importe quel homme
vous l'avez déjà connu.
487
00:30:07,900 --> 00:30:10,670
Eh bien, je suppose que tu penses que c'est tellement...
488
00:30:10,840 --> 00:30:12,810
... alors c'est ainsi.
489
00:30:15,180 --> 00:30:18,910
Je veux aller à la maison
et commencer à planifier notre grand déménagement ?
490
00:30:19,810 --> 00:30:22,910
Je veux d'abord aller à Paris
et dis à Charlie ce qui se passe.
491
00:30:24,180 --> 00:30:27,710
Si la compagnie ne vous dérange pas,
J'aimerais vous accompagner.
492
00:30:29,060 --> 00:30:30,420
J'aimerais beaucoup ça.
493
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Eh bien...
494
00:30:32,460 --> 00:30:33,980
...partout où notre famille se retrouve...
495
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
... Je sais que Charlie le sera
beaucoup plus heureux à l'école là-bas.
496
00:30:39,830 --> 00:30:41,560
Un pas à la fois.
497
00:30:42,470 --> 00:30:43,770
Un pas à la fois.
498
00:31:06,930 --> 00:31:08,950
[LE CHEVAL HEIVRE À DISTANCE]
499
00:31:19,010 --> 00:31:20,670
Quelqu'un à la maison ?
500
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
Bonjour?
501
00:31:24,380 --> 00:31:26,350
Je l'ai, JR.
502
00:31:26,750 --> 00:31:28,650
Tu veux me parler ?
503
00:31:28,820 --> 00:31:30,650
Lucy, qu'est-ce que tu fous ici ?
504
00:31:30,820 --> 00:31:33,380
Oh, c'est agréable de te voir aussi.
505
00:31:36,020 --> 00:31:38,620
Si vous cherchez Sue Ellen,
elle n'est pas là.
506
00:31:38,790 --> 00:31:41,990
Je suppose que ta présence ici signifie
que toi et ton mari...
507
00:31:42,160 --> 00:31:43,490
...j'ai encore des problèmes.
508
00:31:43,660 --> 00:31:47,220
Eh bien, je suppose que c'est une histoire de famille.
hein, J.R. ?
509
00:31:48,300 --> 00:31:51,270
Oh, je te le dis,
c'est sûr que c'est vide dans cette maison.
510
00:31:51,440 --> 00:31:55,240
Pas de Sue Ellen, pas de John Ross...
511
00:31:55,410 --> 00:31:57,240
...et pas de JR.
512
00:31:57,410 --> 00:31:59,180
C'est effectivement très agréable au dîner.
513
00:31:59,880 --> 00:32:03,410
Lucy, je ne suis pas d'humeur
pour vos faibles tentatives d'humour.
514
00:32:04,020 --> 00:32:07,820
Je ne faisais pas de l'humour, J.R.
C'est merveilleux ici sans toi.
515
00:32:07,990 --> 00:32:11,220
Tu sais, grand-mère semble en fait
pour profiter de sa vie.
516
00:32:11,460 --> 00:32:13,520
Oh, j'espère que tu ne reviendras pas.
517
00:32:13,690 --> 00:32:16,190
Je pensais peut-être déménager
dans ton ancienne chambre.
518
00:32:16,960 --> 00:32:20,400
Tu as une vilaine bouche,
tout comme ta mère vagabonde.
519
00:32:20,570 --> 00:32:25,770
Eh bien, venant de l'expert en clochards,
Je prends ça comme un compliment.
520
00:32:25,940 --> 00:32:28,000
CHRISTOPHE :
Je pense toujours que cet arbitre était aveugle.
521
00:32:28,180 --> 00:32:29,400
J'étais en sécurité à un kilomètre et demi.
522
00:32:29,580 --> 00:32:31,480
BOBBY :
Tu n'aurais pas dû te disputer avec lui, mon pote.
523
00:32:31,650 --> 00:32:34,170
-Il avait tort.
-Tu avais tort aussi. Vous avez été expulsé.
524
00:32:34,610 --> 00:32:35,910
Bobby, Christophe.
525
00:32:36,080 --> 00:32:38,810
-Hé, comment s'est passé le jeu ?
-Nous avons perdu.
526
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
Je te dis quoi, mon pote.
pourquoi n'irais-tu pas te laver ?
527
00:32:42,890 --> 00:32:44,380
CHRISTOPHE :
D'accord. À bientôt.
528
00:32:44,930 --> 00:32:48,490
Hé, Christopher, attends-moi.
Je veux tout savoir sur le jeu.
529
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
J.R. : Oh, Bobby, c'est tellement agréable à voir
un père et son fils ensemble comme ça.
530
00:32:55,770 --> 00:32:59,360
Si tu arrêtais d'essayer de conquérir le monde,
vous pourriez passer du temps avec votre fils.
531
00:32:59,670 --> 00:33:01,160
Oh, je le ferai. Je vais. Crois-moi.
532
00:33:01,340 --> 00:33:02,830
Eh bien, je te crois.
533
00:33:03,010 --> 00:33:04,340
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?
534
00:33:05,810 --> 00:33:07,710
Eh bien, je suis venu m'excuser.
535
00:33:07,880 --> 00:33:08,970
Vous plaisantez.
536
00:33:09,150 --> 00:33:12,740
Eh bien, les choses ont été si mauvaises
pour moi depuis si longtemps.
537
00:33:12,920 --> 00:33:16,250
Et puis quand maman m'a dit qu'elle avait donné
Pan de Southfork à Clayton...
538
00:33:16,420 --> 00:33:17,450
... je viens de...
539
00:33:17,620 --> 00:33:19,350
J'ai réagi de manière excessive, c'est ce que j'ai fait.
540
00:33:19,530 --> 00:33:20,650
Ouais, je dirais que tu l'as fait.
541
00:33:21,060 --> 00:33:24,660
Et puis quand tu m'as dit
que tu as récupéré le nom d'Ewing...
542
00:33:24,830 --> 00:33:28,930
Eh bien, je suppose que j'étais tellement égocentrique,
J'ai perdu de vue à quel point c'était une bonne chose.
543
00:33:29,870 --> 00:33:32,810
Maintenant, cela me surprend
que tu penses que c'est une si bonne chose...
544
00:33:32,970 --> 00:33:34,740
... étant donné que j'ai le nom.
545
00:33:35,380 --> 00:33:37,670
Et j'ai les atouts.
546
00:33:37,840 --> 00:33:40,110
Bobby, c'est naturel.
547
00:33:40,280 --> 00:33:43,150
C'est une chance pour nous tous
pour se retrouver à nouveau.
548
00:33:43,380 --> 00:33:46,050
Oh. Je pensais revenir
avec John Ross.
549
00:33:46,220 --> 00:33:48,090
Tu sais à quel point je suis heureux
ça ferait maman.
550
00:33:48,260 --> 00:33:50,590
Tu as toujours pensé
du bonheur des autres.
551
00:33:50,760 --> 00:33:54,090
Ouais, et en ce qui concerne l'entreprise,
nous pourrions à nouveau faire équipe.
552
00:33:54,260 --> 00:33:57,200
J'ai tout un étage
cela ferait un excellent bureau pour vous.
553
00:33:57,360 --> 00:33:58,390
Maintenant, imaginez.
554
00:33:58,570 --> 00:34:01,130
Toi et moi
je dirige à nouveau l'entreprise de papa.
555
00:34:01,900 --> 00:34:03,130
Tu es incroyable.
556
00:34:03,300 --> 00:34:06,470
Tu es vraiment incroyable, J.R.
Je ne vous ai jamais accordé assez de crédit.
557
00:34:06,870 --> 00:34:08,310
J'espérais que l'idée vous plairait.
558
00:34:08,480 --> 00:34:13,850
Ce que j'aime c'est l'idée
que nous ne travaillerons plus jamais ensemble. Jamais.
559
00:34:14,410 --> 00:34:17,780
-Maintenant, ne dis pas ça. Nous avons besoin les uns des autres.
-Eh bien, tu n'as qu'à moitié raison.
560
00:34:17,950 --> 00:34:20,610
Apparemment, tu as besoin de moi,
mais ça n'arrivera pas.
561
00:34:20,790 --> 00:34:23,150
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
562
00:34:23,320 --> 00:34:26,780
Et ne t'inquiète pas pour maman et moi.
Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre.
563
00:34:26,960 --> 00:34:29,830
Finis juste ton verre
et fous le camp d'ici.
564
00:34:35,970 --> 00:34:38,600
BODINE : Alors je l'ai suivi
à l'école Ballard pour garçons.
565
00:34:38,770 --> 00:34:41,970
Maintenant, il est resté là environ une heure.
Puis il est parti et je l'ai suivi.
566
00:34:42,140 --> 00:34:45,270
Maintenant, j'y suis retourné le lendemain.
J'ai eu une conversation avec le directeur.
567
00:34:45,450 --> 00:34:47,780
Je lui ai dit que je pensais
à propos d'y mettre mon fils.
568
00:34:47,950 --> 00:34:51,440
Alors il m'a laissé me promener, jeter un oeil
dans les salles de classe et les dortoirs.
569
00:34:52,050 --> 00:34:54,180
Et j'ai découvert quelque chose.
570
00:34:54,650 --> 00:34:58,820
Un garçon correspondant à la description de John Ross
y a été admis...
571
00:34:59,630 --> 00:35:03,650
...un jour après avoir servi ton mari
les ordonnances du tribunal.
572
00:35:03,830 --> 00:35:05,490
Maintenant, le nom est différent...
573
00:35:05,670 --> 00:35:07,190
... mais je garantis que c'est lui.
574
00:35:10,040 --> 00:35:13,100
Demain, nous irons à l'école Ballard.
Nous récupérerons mon fils.
575
00:35:13,270 --> 00:35:14,330
D'accord.
576
00:35:14,510 --> 00:35:17,140
M. Bodine, je ne peux pas vous remercier assez.
577
00:35:20,610 --> 00:35:22,880
Nous commencerons par une semaine
au Crillon à Paris...
578
00:35:23,050 --> 00:35:25,810
...puis 10 jours à Londres
puis le Japon.
579
00:35:25,990 --> 00:35:27,820
Et nous volons sur Air Albanie ?
580
00:35:27,990 --> 00:35:29,980
-Hein?
-Est-ce votre idée du premier cours ?
581
00:35:30,160 --> 00:35:31,210
Ne me fais pas ça.
582
00:35:31,390 --> 00:35:34,620
Hé, c'est le Concorde
de New York à Paris.
583
00:35:34,790 --> 00:35:38,200
Je plaisantais.
Je suis surpris que nous n'allions pas en Chine.
584
00:35:38,370 --> 00:35:39,490
Nous pouvons le faire.
585
00:35:39,670 --> 00:35:42,800
Oh, bien sûr. Deux semaines de votre plat préféré
et non dans des cartons en papier.
586
00:35:42,970 --> 00:35:46,230
Attendez. Vous ne comprenez pas quelque chose.
Il se trouve que j'aime la cuisine chinoise...
587
00:35:46,410 --> 00:35:49,340
... parce que quand j'étais toute petite,
La cuisine chinoise était un régal.
588
00:35:49,510 --> 00:35:50,670
Falaise?
589
00:35:50,840 --> 00:35:52,010
-avril
.
-Salut.
590
00:35:52,180 --> 00:35:53,870
Jordan, je suis content de te voir.
591
00:35:54,050 --> 00:35:56,480
Oh, je ne pensais pas que tu ressentirais ça.
592
00:35:56,650 --> 00:35:59,350
Il se trouve que j'aime mon prochain
ces jours-ci.
593
00:35:59,520 --> 00:36:01,350
C'est le nouveau Cliff Barnes.
594
00:36:02,590 --> 00:36:06,360
Je suis content de t'avoir croisé ce soir, Cliff.
J'allais passer à ton bureau demain.
595
00:36:06,530 --> 00:36:09,430
Oublie ça. S'il s'agit d'affaires,
Je ne suis pas intéressé.
596
00:36:09,600 --> 00:36:13,530
Parce que je pars en petites vacances,
et je ne sais pas quand je reviens.
597
00:36:14,100 --> 00:36:15,590
Vous voudrez peut-être changer vos plans.
598
00:36:15,770 --> 00:36:16,790
[LA FALAISE RIANT]
599
00:36:16,970 --> 00:36:18,700
Vraiment ? Je ne peux pas imaginer pourquoi.
600
00:36:19,440 --> 00:36:22,700
-Moi aussi je reviens de vacances, Cliff.
-Ouais.
601
00:36:23,080 --> 00:36:24,370
J'ai vu Pam.
602
00:36:26,910 --> 00:36:28,470
Pam ?
603
00:36:30,220 --> 00:36:31,840
Oh mon Dieu.
604
00:36:49,300 --> 00:36:51,240
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
605
00:36:55,180 --> 00:36:56,640
Bonjour.
606
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
Oui. c'est JR. Ewing.
607
00:36:59,910 --> 00:37:01,680
Quelque chose ne va pas ?
608
00:37:02,820 --> 00:37:04,880
Je serai là dans 30 minutes.
609
00:37:09,920 --> 00:37:11,950
[EAU COURANT]
610
00:37:12,130 --> 00:37:13,850
Papa.
611
00:37:17,960 --> 00:37:19,630
Papa.
612
00:37:19,800 --> 00:37:21,460
Papa.
613
00:37:22,200 --> 00:37:24,730
-Ouais, fils, qu'est-ce que tu veux ?
-Oncle Cliff est là.
614
00:37:24,900 --> 00:37:27,070
Il dit que c'est vraiment important.
615
00:37:27,240 --> 00:37:30,180
- Il a dit de quoi il s'agissait ?
-Non.
616
00:37:30,410 --> 00:37:32,880
D'accord, je vais sortir.
Dis-lui qu'il peut venir.
617
00:37:33,050 --> 00:37:34,670
Oui Monsieur.
618
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
[CLAGE LA GORGE]
619
00:37:44,990 --> 00:37:46,980
Papa dit que tu peux monter, oncle Cliff.
620
00:37:47,160 --> 00:37:48,530
FALAISE :
D'accord.
621
00:37:52,370 --> 00:37:53,390
[FRAPPER À LA PORTE]
622
00:37:53,570 --> 00:37:56,000
CLIFF : Bobby ? Hé.
-Ouais, je suis ici.
623
00:37:56,170 --> 00:37:59,700
-Oh, mon garçon. Ai-je de bonnes nouvelles.
-Oh, bien. J'ai besoin de bonnes nouvelles.
624
00:37:59,870 --> 00:38:03,870
Je suis au Oil Baron's Club hier soir. je vois
Jordan Lee. Il revient de vacances.
625
00:38:04,610 --> 00:38:06,200
-C'est la bonne nouvelle ?
-Non.
626
00:38:06,380 --> 00:38:08,110
Il a vu Pam.
627
00:38:10,280 --> 00:38:13,740
-Quoi?
-Il a dit qu'il savait que c'était elle.
628
00:38:14,320 --> 00:38:15,980
Comment pourrait-il ?
629
00:38:16,420 --> 00:38:19,050
Elle a subi beaucoup de chirurgie plastique.
Comment pouvait-il le savoir ?
630
00:38:19,230 --> 00:38:22,820
Attends une minute.
Elle l'a vu et elle l'a reconnu.
631
00:38:23,260 --> 00:38:26,260
-Il lui a parlé ?
-Non, il n'a pas eu sa chance. C'était une fête.
632
00:38:26,430 --> 00:38:29,370
Elle était avec un groupe. Au moment
il a traversé, elle était partie.
633
00:38:29,540 --> 00:38:33,870
-A-t-il demandé des nouvelles d'elle aux gens ?
-Ils la connaissaient sous le nom de Pamela Monahan.
634
00:38:34,040 --> 00:38:36,010
Alors qu'est-ce qui fait penser à Jordan
que c'est Pam ?
635
00:38:36,180 --> 00:38:39,580
Attends une minute. Monahan.
C'était le nom de femme mariée de tante Maggie.
636
00:38:39,750 --> 00:38:42,340
C'est elle qui nous a élevés. Ce sont tous des seins.
637
00:38:43,380 --> 00:38:44,910
Eh bien, quoi ? Allez.
638
00:38:45,080 --> 00:38:46,280
Quoi" ?
639
00:38:46,450 --> 00:38:47,750
Qu'attendez-vous de moi ?
640
00:38:48,420 --> 00:38:52,050
Nous allons aller la chercher. Nous allons
ramenez-la à sa place.
641
00:38:52,230 --> 00:38:54,190
Je ne peux pas faire ça, Cliff.
642
00:38:55,700 --> 00:38:58,160
De quoi parles-tu?
643
00:38:58,630 --> 00:39:02,260
Elle sait où je suis. Si elle me veut,
elle doit revenir d'elle-même.
644
00:39:02,440 --> 00:39:04,490
Ça doit être la chose la plus stupide
J'ai entendu.
645
00:39:04,670 --> 00:39:07,160
-Ou le plus têtu--
-Non, ce n'est pas le cas.
646
00:39:07,340 --> 00:39:09,670
Maintenant, tu te souviens de la lettre qu'elle m'a laissée.
647
00:39:09,840 --> 00:39:11,900
Elle ne veut pas que je la poursuive.
648
00:39:12,080 --> 00:39:15,610
Attends une minute. Tu ne veux plus d'elle,
hein ? Ou tu as trouvé quelqu'un d'autre ?
649
00:39:15,780 --> 00:39:18,480
Ce n'est pas le sujet.
Ce n'est pas le sujet.
650
00:39:18,920 --> 00:39:20,510
Il faut qu'elle revienne...
651
00:39:20,690 --> 00:39:24,250
... et dis-moi qu'elle veut être ma femme
et encore la mère de Christopher.
652
00:39:24,420 --> 00:39:28,050
-Je m'en fiche. Je vais après elle.
-C'est ta sœur. Je peux comprendre cela.
653
00:39:28,230 --> 00:39:30,960
Si je la trouve,
quelque chose que tu veux que je lui dise ?
654
00:39:33,970 --> 00:39:35,960
Dis-lui que je suis toujours là.
655
00:39:52,950 --> 00:39:55,080
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
656
00:39:56,290 --> 00:39:57,310
Oui, Mildred ?
657
00:39:57,490 --> 00:40:00,020
MILDRED [PAR INTERPHONE] :
Il y a 5 Mme Ewing et un M. Pearce...
658
00:40:00,190 --> 00:40:01,250
... ici pour vous voir.
659
00:40:01,960 --> 00:40:04,330
Demandez-leur d'entrer, s'il vous plaît.
660
00:40:13,410 --> 00:40:16,430
-M. Ballard.
-Mme. Ewing.
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,740
M. Pearce.
662
00:40:20,010 --> 00:40:22,180
Je crois que tu connais mon mari,
J.R. Ewing.
663
00:40:23,080 --> 00:40:24,310
Pourquoi penserais-tu cela ?
664
00:40:24,920 --> 00:40:28,010
Parce qu'il a inscrit mon fils dans cette école
en utilisant un nom fictif.
665
00:40:28,450 --> 00:40:30,420
Nous voulons le garçon, M. Ballard.
666
00:40:30,920 --> 00:40:33,150
Avez-vous une pièce d'identité,
Mme Ewing ?
667
00:40:34,830 --> 00:40:36,390
Oui.
668
00:40:36,930 --> 00:40:39,760
Il y a une photo sur mon permis de conduire
et les cartes de crédit.
669
00:40:47,310 --> 00:40:48,330
[SOUPIRS]
670
00:40:48,510 --> 00:40:49,870
Oui.
671
00:40:50,040 --> 00:40:51,370
Je connais ton mari.
672
00:40:52,650 --> 00:40:54,410
M. Ballard...
673
00:40:54,580 --> 00:40:57,480
... il essaie de me cacher mon fils,
et je veux qu'il revienne.
674
00:40:58,220 --> 00:41:00,380
Je n'en avais aucune idée.
675
00:41:01,290 --> 00:41:03,760
M. Ewing a dit qu'il y avait eu
menaces contre le garçon.
676
00:41:03,920 --> 00:41:05,690
C'est pourquoi il voulait utiliser ce nom.
677
00:41:05,860 --> 00:41:08,850
Je me fiche de ce que mon mari a dit.
Je veux qu'il revienne maintenant.
678
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Eh bien, il n'est pas là.
679
00:41:11,700 --> 00:41:13,460
Comment ça, il n'est pas là ?
680
00:41:13,900 --> 00:41:15,270
Où est-il ?
681
00:41:15,440 --> 00:41:17,060
BALLARD :
Il y avait un homme ici hier.
682
00:41:17,240 --> 00:41:20,070
Je l'ai appris plus tard sous de faux prétextes.
683
00:41:20,240 --> 00:41:24,070
Il... Cela a été porté à mon attention,
il posait des questions sur John Ross.
684
00:41:24,240 --> 00:41:26,540
Même en montrant sa photo.
685
00:41:26,710 --> 00:41:31,410
Je pensais que ça pourrait être un kidnappeur,
alors, bien sûr, j'ai appelé M. Ewing.
686
00:41:31,750 --> 00:41:33,220
Tu veux dire JR. l'a-t-il ?
687
00:41:33,990 --> 00:41:35,220
Il est venu ici hier soir.
688
00:41:36,490 --> 00:41:39,690
- Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
-Oui bien sûr.
689
00:41:47,100 --> 00:41:50,800
Sly, c'est Sue Ellen. Est-ce que J.R. est là, s'il vous plaît ?
690
00:41:52,640 --> 00:41:54,070
Je vois.
691
00:41:56,310 --> 00:41:58,680
Elle a dit qu'il ne serait pas là de la journée.
692
00:41:59,280 --> 00:42:00,470
Nous le trouverons.
693
00:42:00,650 --> 00:42:03,050
Mme Ewing, vous devez me croire,
Je n'en avais aucune idée.
694
00:42:03,220 --> 00:42:05,650
Je ne pense pas que ça compte beaucoup maintenant,
est-ce que c'est ?
695
00:42:07,320 --> 00:42:08,880
[LA PORTE S'OUVRE]
696
00:42:10,220 --> 00:42:11,250
[CLIQUEMENT DE PORTE]
697
00:42:11,990 --> 00:42:13,050
[VOISINS DE CHEVAUX]
698
00:42:13,230 --> 00:42:16,320
Comment...? Combien de temps comptez-vous être absent ?
699
00:42:16,500 --> 00:42:19,660
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Cela pourrait prendre un certain temps.
700
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
Tu as quelqu'un
pour s'occuper de chez toi ?
701
00:42:22,970 --> 00:42:24,460
Oui Monsieur.
702
00:42:25,570 --> 00:42:28,540
Le fait est, vieux Clayton,
tu pourrais me rendre un très grand service.
703
00:42:28,710 --> 00:42:30,200
Vous le nommez.
704
00:42:30,740 --> 00:42:32,340
Bien...
705
00:42:34,310 --> 00:42:36,010
...Je veux vendre le ranch.
706
00:42:36,180 --> 00:42:38,620
Tout le bétail, tout.
707
00:42:39,490 --> 00:42:42,320
J'apprécierais certainement que tu fasses ça pour moi
pendant mon absence.
708
00:42:42,990 --> 00:42:45,980
Êtes-vous sur le point de déménager en Europe
permanente ?
709
00:42:46,630 --> 00:42:48,060
[RIRES]
710
00:42:48,360 --> 00:42:50,890
Enfin, probablement pas l’Europe.
711
00:42:51,660 --> 00:42:53,890
Mais quelque part très loin
loin d'ici.
712
00:42:56,270 --> 00:42:57,960
Tu vas me manquer.
713
00:42:59,570 --> 00:43:03,300
Mais ce n’est peut-être pas une si mauvaise idée.
714
00:43:03,480 --> 00:43:05,340
Repartir à zéro ailleurs.
715
00:43:06,680 --> 00:43:08,770
Eh bien, c'est notre réflexion.
716
00:43:10,650 --> 00:43:13,210
Ça ne va pas être facile de partir d'ici.
717
00:43:14,320 --> 00:43:15,450
Mais Jenna en vaut la peine.
718
00:43:16,060 --> 00:43:18,520
Elle l'est certainement, et c'est un fait.
719
00:43:21,130 --> 00:43:23,030
Je vous garantis...
720
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
...Je t'offrirai un bon prix pour le ranch.
721
00:43:34,310 --> 00:43:36,540
[FRAPPER À LA PORTE]
722
00:43:36,710 --> 00:43:37,800
Qui est-ce ?
723
00:43:37,980 --> 00:43:39,840
SUE ELLEN :
J.R., c'est moi.
724
00:43:40,480 --> 00:43:43,140
Va-t'en, Sue Ellen.
Je n'ai rien à te dire.
725
00:43:43,320 --> 00:43:44,880
SUE ELLEN :
Laissez-moi entrer !
726
00:43:45,050 --> 00:43:47,780
Je savais que c'était ton homme qui demandait autour de toi
à propos de John Ross.
727
00:43:47,950 --> 00:43:50,720
Mais j'avais une longueur d'avance sur toi,
n'est-ce pas ?
728
00:43:52,490 --> 00:43:55,330
-Où est mon fils, salaud ?
-Où tu ne le trouveras jamais.
729
00:43:55,500 --> 00:43:58,290
-Pas assez bien. Où est-il ?
-Cela ne te regarde pas.
730
00:43:58,460 --> 00:44:02,990
J'en fais mon affaire. Maintenant, tu me dis
ou est-ce que je commence à te démonter ?
731
00:44:03,170 --> 00:44:05,370
Vous n'êtes qu'une excuse désolée pour un homme.
732
00:44:05,540 --> 00:44:07,870
-Sortez d'ici.
-Pas sans quelques réponses.
733
00:44:08,040 --> 00:44:11,910
Et crois-moi,
J'aurai vraiment plaisir à vous botter la gueule.
734
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
'Nhele c'est lui, JR).?
735
00:44:14,780 --> 00:44:16,340
Vous êtes en infraction.
736
00:44:16,520 --> 00:44:20,110
Si je dois l'utiliser, la loi sera
de mon côté alors fous le camp d'ici.
737
00:44:20,290 --> 00:44:22,350
Vous n'avez pas le courage de l'utiliser.
738
00:44:22,520 --> 00:44:24,150
J.R. :
Appelle 0" ton gigolo, chérie.
739
00:44:24,320 --> 00:44:26,090
[LES DEUX GROGNANTS]
740
00:44:26,260 --> 00:44:28,230
SUE ELLEN :
Non !
741
00:44:31,500 --> 00:44:33,560
[COUP DE FEU PUIS SUE ELLEN CRIS]
742
00:44:33,870 --> 00:44:35,390
[BRUITS D'ARMES]
743
00:44:38,370 --> 00:44:39,400
SUE ELLEN :
Ah !
744
00:44:39,570 --> 00:44:40,730
Non !
745
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
J.R., non !
746
00:44:59,290 --> 00:45:02,230
Non, non !
747
00:45:02,400 --> 00:45:04,390
Non !
748
00:45:21,910 --> 00:45:23,540
[J.R. GROGNANTS]
749
00:45:27,620 --> 00:45:29,110
[LE PISTOLET TOMBE]
750
00:45:34,890 --> 00:45:36,330
[EXPIRE]
751
00:45:43,740 --> 00:45:46,260
J'aimerais signaler un double meurtre.
752
00:45:49,310 --> 00:45:51,470
C'est Sue Ellen Ewing.
753
00:46:46,470 --> 00:46:48,460
[ANGLAIS SDH]